- หวัดดี คริสตัล - หวัดดีค่ะ
ดีใจที่คุณกลับมานะคะ
หวัดดี เอมมานูเอล สบายดีนะ
สวัสดีครับ คุณนายคลิโอส
ฉันจะไม่ถามหรอกนะว่าคุณเป็นไงบ้าง
คุณมาเยี่ยมหรือกลับมาแล้วคะ
ฉันกลับมาแล้ว
ทีมคอลเลกชันจะต้องดีใจแน่ๆ
คุณดูดีมากเลยค่ะ ถ้าคุณไม่ถือที่ฉันพูดนะ
ขอบคุณค่ะ
เวร็น คุณเคยบอกว่าที่นี่ คือที่ที่งานศิลปะจะต้องมาดับสลายลง
ฉันไม่ได้พูดถึงขุมทรัพย์ที่คุณพบค่ะ
ตอนนั้นเราเพิ่งไปดูโชว์ของคาสทิเกลีย แล้วฉันก็อยู่ในมุมมืดๆ
ไม่ๆ คุณพูดถูก
เพราะงั้นฉันเลยตัดสินใจ ที่จะทำนิทรรศการคลิโอส คอลเลกชันต่อ
อยากให้ฉันเอารายชื่อภาพที่ทางพิพิธภัณฑ์ ทั้งหมดยืมภาพของเราไปตอนนี้ให้ดูไหมคะ
ช่วยทีนะคะ
ฉันว่าจะหาภาพมาเพิ่มอีก
แต่ฉันคงต้องเพิ่มเงินทุน
ฉันว่าคงถึงเวลาต้องปล่อยภาพบางชิ้นแล้วล่ะ
แน่ใจนะคะว่าพร้อมแล้ว
ภาพวาดจะยังมีชีวิต ก็ต่อเมื่อมีคนได้เชยชม
ให้ตายสิ
ฉันรู้ค่ะ
ฉันก็รู้สึกถึงเขาตรงนี้เหมือนกัน
คอนสแตนตินตายไปแล้วและเขาจะไม่กลับมา
คาสซานดร้า
คาสซานดร้า อย่ากังวลไปเลยนะคะ
เราต้องอดทน
[ริเวียร่า]
พี่แกไปไหน
อาจจะพยายามเอาหัวโตๆ ลอดผ่านทางเข้าอยู่ก็ได้
วันนี้เขาจะถูกแต่งตั้งให้ได้รับตำแหน่ง นี่เป็นการประชุมในฐานะซีอีโอครั้งแรก
ฉันไม่สงสัยในตัวลูกคนนี้เลย เขาต้องทำได้ดีแน่ๆ
อีกอย่าง ฉันหมายถึงอดัม ไม่ใช่คริสตอส
คนที่ผมกังวลคือเวอร์เนอร์ ฮาส
โอเค ฉันน่าจะเคยเจอเขามาก่อนนะ
- เขาเป็นเพื่อนเก่าพ่อเธอใช่ไหม - ครับ
นี่ แค่คิดว่าพวกเขาทุกคนโป๊อยู่ก็พอ
ขอโทษนะครับ คุณจะขอให้ผมลาออกเหรอ
คุณสรุปว่าลูกฉันไม่เหมาะสมที่จะเป็นซีอีโอ
หลังจากที่เขาได้ดำรงตำแหน่งมา...
เก้านาทีได้ไหมนะ
ถ้าเกิดว่าคุณให้โอกาสเขาได้พิสูจน์ตัวเอง
เราจะกล้าท้วงติงได้ยังไงล่ะคะ
ไม่มีใครสงสัยในศักยภาพของคุณ คริสตอส แต่คุณเพิ่งออกจากการบำบัดมา
ผมไม่มีอะไรต้องอายครับ
ตรงข้ามเลยค่ะ
ลูกชายฉันเอาชนะการเสพติดมันมาได้
มันไม่ได้ทำให้เขาอ่อนแอ มันทำให้เขาแข็งแกร่ง เป็นผู้นำที่ยืดหยุ่น
เรามีหน้าที่ต้องระมัดระวังดูแลนะคะ ไอริน่า
ถ้าให้คริสตอสมารับความกดดันในเวลานี้
จะถือว่าเราไร้ความรับผิดชอบอย่างมาก
เราว่าบางทีหัวหน้าคนใหม่ ที่มีประสบการณ์มากมาย
- คนที่ไม่เคยมีเรื่องอื้อฉาว... - ขอโทษนะครับ
ในการดูแลของผมในฐานะซีอีโอ
คลิโอสถือผลประโยชน์ 17 เปอร์เซ็นต์
และทำการตลาดสำเร็จ เหนือกว่าตลาดในระยะเวลาเดียวกัน
ถึงการตรวจสอบทางการเงินจะจบไปแล้ว
แต่ชื่อเสียงของธนาคารคลิโอสก็เสียหายมาก
เราแก้ไขเรื่องนั้นได้
ผมจะทำการสืบสวนภายใน ชี้แจงพวกกองทุนที่น่าสงสัย
แล้วก็ทำการประกาศสู่สาธารณะชน เรื่องการถอนกองทุนเหล่านั้นออก
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร นักลงทุนที่ไม่เป็นไปตามกฎหมายจะมายุ่งกับคุณ
และไม่ว่าคุณ จะรู้เรื่องอาชญากรรมของพ่อคุณหรือไม่
โลกก็จะตีตราว่าคุณผิด โดยไม่คำนึงถึงเหตุผลอยู่แล้ว
มันไม่ยุติธรรม ฉันรู้ แต่มันเป็นเรื่องที่บ่งบอกว่า
ชื่อของคลิโอสด่างพร้อยแล้ว
งั้นก็เปลี่ยนเรื่อง ไม่ใช่เปลี่ยนที่คนสิคะ
คลิโอสเป็นธนาคาร ใช่ค่ะ
แต่ก็ยังเป็นหนึ่งในชื่อคอลเลกชันศิลปะ ที่มีเกียรติที่สุดในโลกอีกด้วย
ชื่อเสียงของเราควรจะหมายถึง เกียรติยศและความใจบุญสุนทาน
ฉันวางแผนที่จะเปิดตัว...
นิทรรศการแสดงผลงานชิ้นเอก ในช่วงศตวรรษที่ 20 ของเราครั้งแรก
มันจะเป็นการเปิดฉาก งานนิทรรศการของคลิโอส คอลเลกชัน
ถ้าเราทำสำเร็จ
เราก็จะได้บ้านหลังถาวรให้กับภาพวาดชิ้นเอกพวกนั้น
คลิโอส แกลเลอรี
มันสามารถใช้เพื่อการศึกษา เป็นโครงการสำหรับจิตกร
บางทีอาจได้ร่วมงานกับพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ก็ได้
ให้ตระกูลคริสตอสดูแลธนาคารต่อ
ฉันจะจัดการเรื่องชื่อเสียงของตระกูลเราเอง
แต่ผู้ถือหุ้นของฉัน ไม่ได้มองหาตัวเลขในบัญชีที่ดูดีนะคะ
พวกเขาพร้อมจะลาออกแล้ว
ถ้าธนาคารไม่สามารถเพิ่มทุน จากเงินที่พวกเขาเสียไปได้
ผู้ถือหุ้นก็จะขายหุ้นทิ้ง
และนั่นจะเป็นจุดจบของธนาคารคลิโอส
นี่ ผมไม่ลาออกนะครับ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันขอเสนอให้มีการโหวตในญัตติไม่ไว้วางใจ
ถ้าไม่มีอดัม คุณจะทำงั้นไม่ได้นะคะ!
บอร์ดบริหารถือเป็น 40 เปอร์เซ็นต์ ของเสียงผู้ถือหุ้น
ตระกูลคลิโอสนับเป็น 60 เปอร์เซ็นต์
และนั่นแบ่งเป็นของจอร์จิน่า คริสตอสและไอริน่า
ผู้ที่เป็นตัวแทนของคุณกับอดัม
เสียเวลาทุกคนเปล่าๆ
แผนของจอร์จิน่าก็ดีนะครับ
แต่ผมต้องรับผิดชอบทางฝั่งผู้ถือหุ้น
ธนาคารต้องการหุ่นเชิดคนใหม่แล้ว
ถ้าใครเห็นด้วยกับญัตตินะคะ
ช่วยยกมือด้วยค่ะ
ขอโทษนะครับ ไอริน่า
แต่มันเป็นเรื่องของธนาคาร
และเป็นความปลอดภัยในอนาคตของเราทุกคน
หมดแล้วใช่ไหมคะ
คริสตอส ฉันรู้ว่าสัญชาตญาณของเธอ อยากให้หลบอยู่ในที่ที่ปลอดภัย หรือ...
หรืออะไรครับ
อย่าให้อำนาจกับพวกเขา
ลูกรัก แบบนี้เป็นผลดีที่สุดแล้ว
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ แกต้องการเวลาพักฟื้น ใจเย็นก่อน
ในไม่อีกกี่ปีข้างหน้าจะเป็นวันที่ดีของแก
ไม่ ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ
มันเป็นโอกาสที่วิเศษและ...
ค่ะ ได้ค่ะ ค่ะ แน่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ สวัสดี
บอกทีว่าคุณมีข่าวดี
ฉันติดต่อพิพิธภัณฑ์และแกลเลอรีทุกที่ ในรัศมี 25 ไมล์นี้แล้ว
พอพวกเขาได้ยินคำว่า "คลิโอส" จากปากฉัน พวกเขาก็พร้อมวางสายใส่ฉัน
บอกแล้วใช่ไหมว่าเงินไม่ใช่ปัญหา
ฉันเสนอเช็คเปล่าให้ พวกเขาก็บอกว่าไม่สนใจ...
ขอบคุณที่ลองดูนะ
ไซมอน เลฟิเลีย
- จริงเหรอ - ใช่
- โอ้ - ไม่! ไม่ๆๆ
- ฮัลโหล - เดฟห์นี นี่จอร์จิน่า คลิโอสนะคะ
โอ้ ช่างน่าแปลกใจจริงๆ
สามีคุณมีอสังหาฯ อยู่หลายที่ใช่ไหมคะ
ค่ะ ทำเล่นๆ ค่ะ
ฉันมองหาที่สำหรับจัดนิทรรศการงานศิลปะที่ฉันมี
ฉันแค่คิดว่าเขาอาจจะมีที่ที่จัดได้น่ะค่ะ
ขอค่อนข้างใหญ่หน่อยค่ะ ที่ที่พิเศษและแตกต่าง
ได้ค่ะ ฉันจะลองถามเขาดู
ราฟี่มีอสังหาฯ ทุกประเภทเลย
แต่มันมีที่พิเศษที่คุณตามหา
เป็นที่ที่อยู่บนที่ของเรา...
เดี๋ยวฉันส่งรายละเอียดไปให้
ดีค่ะ
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
ค่ะ
โอเค ใครต่อ
- เซนต์ เจมส์ โพเวลล์ - เขามันตาแก่โรคจิต
หมอนั่นเป็นอัจฉริยะที่คนยอมรับนะ
แม่อยากได้ยินอะไรหวานๆ กระซิบข้างหู
ไม่ใช่สมการกำลังสอง
นายคิดว่าแม่พร้อมแล้วเหรอ
พ่อตายมา 18 เดือนแล้วนะ
นายจะวัดความเศร้าจากเวลาไม่ได้นะ
แต่มันก็มี...
ความเหงาบางอย่างของแม่ที่ทำให้ฉันใจแตกสลาย...
แม่ซาบซึ้งกับทุกความพยายามของลูกนะ ลูกรัก
แต่แม่ไม่ต้องพึ่งใครและไม่ต้องการสามีแล้ว
แม่มีความสุขดีแล้ว
แม่เหมาะที่จะอยู่ฝรั่งเศส อันนี้เรื่องจริงนะคะ
ผู้ชายดีๆ จะเป็นสิ่งดีๆ ให้ชีวิตแม่นะคะ
ลูกสองคนคือสิ่งดีๆ ในชีวิตแม่จ้ะ
โอเคค่ะ
ออกไปข้างนอกก็ระวังๆ นะ ไอ้หมูป่าเวรนั่นกลับมาแล้ว
มันทำลายสวนมะกอกล่ะ
ไม่รู้ว่าเดฟห์นีกับผมกังวลอะไรกัน
แม่เป็นแม่เหล็กเรียกหมูป่าแก่ๆ ดีๆ นี่เอง
ถ้ายังเล่นคำอะไรแบบนี้อีก แม่จะส่งลูกไปจัดการกับไอ้หมูป่าผีนั่น
ค่ะ
ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ต้องกลัวค่ะ
คุณประสบอุบัติเหตุมา
ได้รับบาดเจ็บสาหัสเลยล่ะ
แคสซี่ค่ะ
คุณจำได้รึเปล่า
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณลอยมาเกยบนพื้นดินได้ยังไง
โลร็องเจอคุณเข้า คนสวนของฉันน่ะค่ะ
แต่คนอื่นไม่รู้ว่าคุณอยู่นี่
นี่เป็นบ้านของเขา
จอร์จิน่าอยู่ไหน
โอ้ เธอสบายดีค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ พักเถอะค่ะ
คุณปลอดภัยดี
ขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับนะคะ
ฉันว่าการตายของราอูล กระทบกระเทือนใจฉันมากกว่าที่ฉันคิด
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไม่ได้ค่ะ ฉันอยากขอบคุณคุณ
ที่ช่วยดูเรือของฉัน
ฉัน...ฉันขอโทษที่ไปจุ้นนะคะ
สักวันความอยากรู้อยากเห็นจะเล่นงานฉันแน่ๆ
นี่ค่ะ ขึ้นไปก่อน
ไปลองดูนะคะ ฉันต้องรับสายนี้
ค่ะ ฉันอยู่กับจอร์จิน่าค่ะ ใช่
แม่ง! อะไรวะ!
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ฉันไม่ได้ยิงโดนคุณใช่ไหม
ฉันไล่ซองกลิเย...หมูป่ามาน่ะ
มันเข้ามาทำสวนพังน่ะ
แม่คะ
ต้องเอาปืนจริงของแม่ทุกกระบอกไปซ่อนแล้วล่ะ
ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ จ้ะ
- เพื่อนลูกเหรอ - ค่ะ
ใช่แล้ว อายจังที่ต้องพูดแบบนี้ แต่นี่แม่ของฉันค่ะ
เลดี้คาสซานดร้า เอลทัมค่ะ
นี่จอร์จิน่า คลิโอส
ตายจริง...
ยินดีที่ได้...ยิงค่ะ
จอร์จิน่าหาที่จัดนิทรรศการ สำหรับคอลเลกชันงานศิลปะของเธอ
ฉันพาเธอไปดูที่ป้อมน่ะค่ะ
ไอ้ที่เก่านั่นน่ะเหรอ
มันสวยมากเลยค่ะ
ทำไมเราไม่ไปคุยกันตอนมื้อเย็นล่ะคะ
- วันศุกร์น่ะ - ดีเลยค่ะ
คุณพาคนในครอบครัวคนอื่นมาด้วย ฉันอยากจะเจอพวกเขาจะแย่แล้วค่ะ
- ทุ่มครึ่งไหม - ขอบคุณค่ะ
- ได้ไหม - ดีเลยค่ะ
- ระวังหน่อยนะคะแม่ - ลูกรัก ไม่ต้องห่วง
แม่สบายดี
- ขอโทษนะคะ คุณโอเคนะ - ค่ะ สบายดีค่ะ
ให้ฉันพาไปดูบ้านเถอะ อยู่ข้างล่างนี่เอง
เดินระวังๆ นะคะ
นี่คือ "โปรเจกต์เล็กๆ" ของคุณเหรอน่ะเหรอคะ
ขอบคุณมากเลยนะคะที่พาฉันไปดูที่พิเศษๆ แบบนั้น
ฉันแค่เอาขนนกให้กับคุณ
คุณต้องเป็นคนกางปีกบินไปเอง
กล่องที่มีตัว "เอส" เป็นของห้องนั่งเล่นหรือห้องทานข้าวครับ
เดี๋ยวฉันพาไปค่ะ
เดินชมตามสบายนะคะ
เดฟห์นีบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
พหุมิติเสี้ยววินาที
อะไรนะคะ
วิลเลียม เชกสเปียร์คิดผิดอย่างมหันต์เลย
ตอนที่เขาอธิบายว่าดนตรีเป็นอาหารของความรัก
จริงๆ แล้ว ดนตรีเป็นอาหาร ของคณิตศาสตร์ต่างหาก
มาดามเดฟห์นี มีคนมารอพบครับ
ผมชื่อสารวัตรเจียนนี มาริโน เป็นตำรวจอิตาลีครับ
นี่เพื่อนร่วมงานผม วิโอลา เบียนชี
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
มีเรื่องบางอย่างที่เราอยากสอบถามคุณ
เกี่ยวกับเรื่องคดีฆาตกรรมน่ะครับ
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณถึงมาถามคำถามพวกนี้จากฉัน
ราอูลไม่ได้ถูกฆ่าสักหน่อย
มีเหตุผลที่ทำให้เราเชื่อว่าเขาโดนฆาตกรรมครับ
นิโค! จอร์จิน่า!
พวกเขาคิดว่าราอูลถูกฆ่า
ไม่ค่ะ ไม่ เขาเชือดข้อมือตัวเอง
ฉันเป็นคนเจอศพเขา
ผลชันสูตรออกมาว่าการตายเกิดจากสาเหตุอื่นครับ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ทำความเข้าใจเรื่องนี้ได้ยากน่ะ
ราอูลไม่มีศัตรูเลยสักคน
คุณสังเกตพฤติกรรมแปลกๆ ของราอูลได้ ในคืนที่มีการแสดงผลงานศิลปะไหมครับ
ไม่ค่ะ
เขาใช้อารมณ์เหนือเหตุผลเป็นปกติ
ก่อนที่คุณจะเจอศพ คุณอยู่ในห้องนั้นนานแค่ไหนครับ
ไม่นานค่ะ
คุณสะสมงานศิลปะใช่ไหม
คุณเป็นเจ้าของภาพวาดบางชิ้นของราอูล
คุณเป็นคนพบศพเขา
คุณจะได้รับเงินจากการตายของเขา
ได้รับเงินเหรอคะ
ฉันไม่ต้องฆ่าคนเพื่อเอาเงินนะ
แล้วคุณฆ่าเพื่ออะไรบ้างล่ะ
คุณเข้าใจผิดหมดแล้วค่ะ
คุณคาบาลาได้เกี่ยวข้องกับ ธุรกิจของคุณและสามีคนล่าสุดบ้างไหมครับ
จากบัญชีธนาคารของเขาระบุได้ว่า หลายปีที่ผ่านมาคุณจ่ายเงินให้เขาเยอะมาก
คอนสแตนตินกับฉันเจอราอูล ตั้งแต่ตอนที่เขาเป็นดาวรุ่ง
คุณไปดูได้เลย
รายจ่ายที่มากที่สุด ก็คือจากแกลเลอรีของเขานั่นแหละ
โอเคครับ
โอเคครับ คุณนายคลิโอส
เรามาลองทบทวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอีกครั้งเถอะ
ได้ค่ะ
น่าขันออกไม่ใช่เหรอ
บัตรเชิญไปงานแสดงศิลปะเกี่ยวกับยมโลก
นำพาไปหาผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
คิดได้ไงว่าเราคนใดคนนึงเป็นคนทำ
น่าตลกนะ
สามีของจอร์จิน่าตายด้วยเหตุลึกลับ
เปิดช่องให้เธอเป็นเศรษฐีนี
ตอนนี้ราอูลก็มาตายด้วยเหตุการณ์ลึกลับ
ทิ้งผลงานศิลปะราคาแพงไว้ให้เธอ
หยุดเลยๆ
เธอรู้ไหมว่าปัญหาของเธอคืออะไร เดฟห์นี
อะไร
เธอเชื่อทุกคน
แต่เธอไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น
ไม่รู้เลย
ไง
ฟาร์มม้าจะเจ๊งอยู่แล้วนี่
ม้าก็มีเหลืออยู่ไม่เยอะ
พูดตรงๆ นะ พวกม้าที่เหลือก็มีแต่ใช้การไม่ได้ ไม่ได้จะว่านะ
อย่าไปสนใจไอ้ผู้ชายอารมณ์บูดเลยนะ โบลต์
เดินต่อไป
ขอบใจจ้ะ จีน
ทุกอย่างดูเรียบร้อยเหมือนปกติ...
ต้องขอบคุณเธอ
โบลต์ดูมีความสุขขึ้น
สัปดาห์หน้าเราลองหยุดให้ยาเรื่องลำไส้ใหญ่ไหม
น่าลองค่ะ
น่าเสียดายที่พวกลูกหลานของม้าของพ่อ
กลายมาเป็นพวกม้าขี้แพ้
ใช่ เหมือนเราเลย
ยังไงก็เหมือนฉันนั่นแหละ
พระเจ้า เลิกสังเวชตัวเองสักทีเถอะ!
โลกไม่ได้หมุนรอบธนาคารคลิโอสสักหน่อย!
ข้างนอกมีโอกาสนับพันนะพี่
พี่แค่ต้องคว้ามันไว้ แล้วก็ตาสว่างสักที
โอเค
วันนี้เราเป็นคุณแม่ขี้เหวี่ยงกันเหรอ
เปล่า แค่ฉันน่ะ
ว่าแต่ ถ้าพี่ต้องจัดการที่นี่เหมือนฉัน พี่จะทำอะไรบ้าง
- กับเงิน 4,000,000 ยูโรน่ะนะ - ใช่
ฉันคง...ลงทุนซื้อม้าดีๆ สักสองสามตัว
แล้วก็หวังว่ามันจะเก่งจริงๆ
ฉันยังคิดด้วยว่า...
ถ้าเช่าไร่องุ่นก็ดีนะ
เธอน่าจะขายไวน์เองมากกว่า
บวกกับ...
ความเป็นไปได้ที่จะสร้างความหลากหลายให้แบรนด์
เพิ่มเติม...
เห็นไหม เพราะแบบนี้ พี่ถึงควรจะมาจัดการที่นี่ให้ฉัน
นี่เป็น...นี่เป็นของเธอ
พี่จะช่วยฉัน ฉันหมายถึงว่า ปกป้องมรดกของฉัน
ดูที่นี่สิ
พ่อคงจะหงุดหงิดตัวเองแน่ๆ ถ้ารู้ว่า...
ฉันอยู่ใกล้ไอ้สัตว์ประหลาดพวกนั้นเกินหกฟุต
เปลี่ยนมันสิคะ
ทำอะไรสักอย่างกับที่นี่สิ
ทำให้พวกเขาเห็น
ฉันชอบเสื้อสีชมพูของพี่นะ
ว่าแต่ กี่ปีแล้วนะ
32 33 ปีแล้วรึเปล่านะ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน คือคุณพิชิตตลาดหุ้นระหว่างประเทศได้
แต่ฉันจำคอนสแตนติน คลิโอส...
ก่อนที่เขาจะเป็นคอนสแตนติน คลิโอสได้
เราควรจะหยุดใช่ไหม
นี่...
นี่คุณแต่งงานรึยัง
ค่ะ
เฮนรี่
เราเสียเขาไปเมื่อปีที่แล้วได้
- เสียใจด้วยครับ - ไม่ค่ะ ไม่ ฉันโชคดีแล้วล่ะ เขา...
เขาเป็นสามีที่ดีและ...
เป็นพ่อที่ดีของลูกๆ
เดฟห์นีและนิโค
ฝาแฝด
- ผมมีลูก - ค่ะ
กับภรรยาคนแรก
- แล้วกับจอร์จิน่า - ยังครับ
ยังไม่มี
รู้สึกไม่ดีเลย เจ็บคอจะตายอยู่แล้ว
ไม่ๆๆๆๆ ยังไงแกก็ต้องไปกินมื้อเย็นนะ
เห็นได้ชัดว่า เจ้าภาพอาหารเย็นของเราเป็นเจ้าของที่...
ที่เหมาะกับการจัดแกลเลอรีของคอนสแตนติน
จอร์จิน่าอยากให้เราดูดีมากๆ
แกแน่ใจนะว่าไม่รู้ว่าอดัมอยู่ที่ไหน
แล้วถ้าหนูรู้ ทำไมหนูต้องบอกแม่ด้วย
แม่จะได้ทำลายชีวิตเขา เหมือนที่ทำกับลูกชายแม่อีกคนน่ะเหรอ
ฉันไม่ชอบเวลาเขาเงียบไป
ถ้าหนูเป็นพี่เขา พูดตรงๆ หนูคงไปซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่
ที่ที่ไม่มีใครเจอ
หมายความว่าไง
จอร์จิน่า
จอร์จิน่ากับอดัมงั้นเหรอ
อะไรกัน แม่ไม่รู้เหรอว่าเขาคลั่งเธอขนาดไหน
ภาวะผิดปกติชนิดก้ำกึ่ง
เอดา แกน่าจะไปเขียนนิยายนะ
จินตนาการแกนี่เป็นเลิศจริงๆ
หนูเห็นกับตาเลย! พี่เขารุกเธอ
เวลาอยู่กับเธอ เขาไม่เป็นธรรมชาติเลย
มาส์กฉันแตกหมดแล้วเนี่ย
- แม่คะ! - ตลกสิ้นดี
ไม่เห็นตลก
ลำดับถัดไป
หนึ่งในม้าที่เก่งที่สุดในยุคของเขา ม้าแข่งผู้ยอดเยี่ยม แจ๊บเบอร์ว็อก
ผู้ชนะใน "ปารีส แกรนด์ พริกซ์"
จะเริ่มประมูลที่เท่าไหร่ดีครับ 500,000 ไหม 300,000 ไหมครับ ทางซ้ายบอกว่า 300,000 ครับ
ฟาบีโอ จอดรถ
ทำไมคุณมาขับรถของลูกฉันล่ะคะ
มันถูกลากมาจากท่าเรือวีลฟรองช์ ทางฟูเรียร์ให้ผมไปเอามันมา
แล้วก็...นี่อยู่ในรถครับ
มันน่าจะเป็นของเขานะครับ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราขอพาไปพบกับคาร์ลอตตา โกสต์ครับ
ม้าตัวผู้แสนเพอร์เฟกต์ ทั้งจากทางสายเลือดและความสามารถ
ด้วยราคาเกือบ 400,000 ยูโร และจากการชนะเที่ยวสามในการแข่งครั้งแรก
ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะเป็นผู้ขี่ที่จะพาเขา เดินทางสุดพิเศษเพื่อแข่งรอบที่สองแล้ว
ผมจะได้รับเงินประมูลจากแชมป์ตัวนี้เท่าไหร่กัน
มีใครให้ 500,000 ยูโรไหมครับ
ล้านยูโร...
1,200,000 ยูโร
3,000,000 ยูโร
[ร้านซ่อม]
3,200,000 ยูโร
3,400,000 ยูโร
3,500,000 นะครับ
3,600,000...
3,700,000
3,800,000
3,800,000 ยูโร จะว่าไงครับ
3,900,000 ยูโร
นับครั้งสุดท้าย เรียกครั้งสุดท้ายนะครับ
ที่ 3.9 ล้าน
3,900,000 ยูโรครับ
ขอบคุณมากๆ เลยครับ
ยินดีด้วยครับ!
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
คริสตอส คลิโอสใช่ไหมครับ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยครับ ผมเพิ่งเจอกับแม่เลี้ยงคนสวยของคุณ
ดูเหมือนว่าเย็นนี้ เราจะได้ทานข้าวเย็นด้วยกันนะครับ
คุณโอเครึเปล่า
ผมไม่ว่าต้องทำยังไงกับม้าแข่งก่อนเลย
[จอร์จิน่า] [เรือใบมาร์จอรี วีลฟรองช์ มาเจอฉันด่วน]
ฉันค้นเจอบางอย่างที่คิดว่าน่าจะเหมาะเจาะเลยค่ะ
โซโฟนิสบา อังกิสโซลาค่ะ
ฉันพยายามพูดหลังจากดื่มมาร์ตินีสี่แก้ว
ฉันชอบชื่อนั้นจริงๆ เหมือนกับปุชชีนี อารีอาห์เลย
ผมไม่เคยสนใจโอเปร่าเลย
มีแต่การตะโกนและคนใกล้ขาดใจ
- เวร็น - เขาบอกว่าเป็นเพื่อนคุณค่ะ
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร ผมมาทำอะไรที่นี่
จริงๆ แล้วฉันคิดว่า
ฉันต้องกำชับกับทีมรักษาความปลอดภัยแล้ว
แต่พอคุณพูดขึ้นมา...
ราอูล
ตำรวจโผล่ไปที่บ้านผม ผมอยากมาดูว่าคุณโอเคดีไหม
โอเคค่ะ
ขอบคุณค่ะ
นี่ของคุณหมดเลยเหรอครับ
มีอีกค่ะ แต่มีแกลเลอรีกับพิพิธภัณฑ์หลายแห่งยืมไป
คุณรักพวกมันเท่ากันหมด หรือว่ามีชิ้นโปรดอยู่ครับ
อันนี้ราคาถูกที่สุด
แต่มีค่ามากที่สุดเลย
เงือกน้อย
ไม่สามารถทำให้ชายหนุ่มตกหลุมรักได้
โทษคือความตาย
แต่หญิงคนนี้ช่วยเธอเอาไว้
นี่คือช่วงเวลาที่เธอกลายเป็นบุตรสาวของอากาศ
มันอยู่ในหนังสือนิทานที่ฉันเคยมีตอนเด็ก
มันทำให้ฉันคิดได้ว่า ไม่ว่าสิ่งต่างๆ จะยากเย็นแค่ไหน
ก็ยังมีความหวังอยู่เสมอ
ฉันบอกคุณทำไมนะ
ผมไม่ได้มาเพื่อจะถามแค่เรื่องราอูลนะ
ผมวางแผนที่จะมัดใจคุณ เพื่อให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย
ฉันอาจจะเสียใจที่ถามคุณไปอย่างนี้นะ
แต่ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันช่วยล่ะ
เรื่องภาพวาดน่ะครับ
มันเป็นของครอบครัวยายผม
มันถูกขโมยมาตั้งนานแล้ว
ถ้าคุณอยากคุย
ฉันยินดีที่จะฟังนะคะ
เราค่อยคุยกันตอนนั้นก็ได้
โอเคครับ
ฉันมาดูว่าเขาเป็นไงบ้าง
ช่วงเย็นฉันจะมีแขก ฉันจะไม่อยู่สักพักนะคะ
ผมอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
คุณต้องพักนะคะ
นานแค่ไหนแล้ว
เดือนนึงได้ค่ะ
ฟังนะคะ พอคุณแข็งแรงแล้ว ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ผมอยากรู้ตอนนี้
ไม่มีใครมาตามหาคุณที่นี่หรอก คุณต้องเชื่อฉัน
คุณไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายอีกแล้ว
ฟังนะคะ ตอนที่โลร็องเจอคุณ คุณเกือบจะหมดสติไปแล้ว
แต่คุณก็เล่าให้เขาฟังพอแล้ว
ตัดสินใจไปแล้ว
เหมือนฉันเจอผู้ชายที่ที่ฝังศพ
ฉันจะไปขอจากใครล่ะ
เราสร้างประวัติการทำฟันของคุณ
และมันได้ผล
ศัตรูของคุณเลิกตามหาคุณ
จอร์จิน่าคิดว่าผมตายแล้วเหรอ
แล้วฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง
พระเจ้า คุณทำอะไรลงไป
ฉันไม่ได้ขอให้มาเป็นอย่างนี้เลย
คุณมาขอความช่วยเหลือจากฉันเอง
จำได้รึเปล่า
ผมอยากกลับบ้าน
ผมแค่...
ผมแค่อยากกลับบ้าน
ที่เดียวที่เหลือให้คุณซ่อนตัว...
ก็คือฉัน
แกสวยมากเลย เอดา
ยังจับเจอทองอยู่ทั่วเลยหน้าเลยค่ะ
จอร์จิน่า
อย่าโกรธนะ
เอดาบอกฉันเรื่องอดัมแล้ว
เรื่องอดัมอะไรคะ
ขอโทษค่ะจอร์จี ฉัน...
ฉันเห็นสิ่งที่พี่เขาทำ
สิ่งที่พี่พยายามจะทำ
งั้นก็คงได้เห็นแล้วว่า เขากลับมาตั้งสติได้เร็วขนาดไหน
ไม่เป็นไรหรอก
ใจเย็นกับเขาหน่อย เขายังเศร้าอยู่
หลังจากเรื่องนั้น คุณก็ไม่ได้ติดต่อหาเขาเลยเหรอ
ไม่ค่ะ เขาไม่ได้ติดต่อมาเลย
ฉันอยากรู้ความจริง
นี่ฉันพลาดอะไรรึเปล่า
โทรศัพท์ของอดัม
ยังอยู่ในรถเขาซึ่งถูกลากมาจากมาริน่า
ฉันเจอข้อความจากคุณ
ชวนเขาให้ไปเจอที่นั่น
ตั้งหลายวันมาแล้วนี่คะ
ฉันอยากรีบเคลียร์เรื่องที่อึดอัดระหว่างฉันกับเขา
แต่เขาไม่มา
ไอริน่า อดัมกับฉันรู้ว่าตัวเอง...
ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เศร้าเสียใจมาก
ฉันมั่นใจว่าเขาก็แค่อับอาย
ฉันว่ามันไม่ใช่ปัญหาของคนอื่น
คิดว่างั้นไหมคะ
โอเค
ยินดีต้อนรับค่ะ จอร์จิน่า ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
คุณดูเปล่งประกายดีจริงๆ
ขอบคุณที่เชิญเรามานะคะ
นี่ก็ไอริน่าสินะคะ
สบายดีนะคะ
นี่ลูกสาวฉัน เอเดรียอานา
- สบายดีนะจ๊ะ - สบายดีเช่นกันใช่ไหมคะ
จ้ะ มาเถอะ เข้ามาเถอะ
- ชอบผมเธอจังจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
พอมานึกถึงว่า พวกคุณสองคนแต่งงานกับผู้ชายคนเดียวกัน
พวกคุณดูเข้ากันได้ดีมากเลยนะคะ
ชาวยุโรปจริงๆ
บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ
พ่อแม่ฉันทิ้งที่นี่ไว้ให้ฉัน
แต่โชคร้ายที่พอตอนพวกท่านเสีย
พวกเขาได้ทิ้งหนี้ก้อนโตไว้ให้
ฉันเลยต้องขายบ้านที่ดาร์ตมัธไป
- แต่ฉันปล่อยที่นี่ไปไม่ได้ - มันพิเศษจริงๆ ค่ะ
ฉันมักจะสงสัยว่าที่นี่เป็นของใคร วันนี้ฉันได้รู้แล้ว
- คุณนี่เอง - ตามสบายเลยนะคะ
ฉันมักจะยืนอยู่ตรงนี้แล้วมองดูลูกๆ
วิ่งเล่นไปรอบๆ ตอนที่พวกเขายังเล็ก
ขอโทษนะคะ ฉันขอไปเข้าห้องน้พก่อน
- ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ตอนที่เอเดรียอานายังเล็ก เธอจะ...
กอดฉันแน่น แขนเธออยู่ตรงเอวฉันเอง
ฉันเรียกเธอว่าเจ้าเข็มขัดน่ะค่ะ
เข็มขัดดูดเงิน ใช่ไหมล่ะคะ
เวลาเดินผ่านไป
แต่บางครั้งใจของเราก็ยังอยู่ที่เดิม
เรามาคุยเรื่องนิทรรศการศิลปะของคุณดีกว่าค่ะ
ที่ของคุณเพอร์เฟกต์เลยค่ะ
มีที่ว่างเยอะ ส่วนข้างในก็สวยงาม
แต่ก็ไม่แย่งซีนงานศิลปะ
แล้วก็ถ้าต้องมีการบูรณะ เราจะเป็นคนจ่ายแน่นอนค่ะ
ใจกว้างจริงๆ
เฮ้ โซฟี ให้ตายสิ ที่นี่น่าเบื่อมาก
ฉันล่ะอยากเผาที่นี่ให้ราบ
นี่ ฟังนะ ฉันจะ...
ไว้เสร็จแล้วฉันจะบอกนะ
ฉันอยู่กับแกได้ไหมนะ
ขอเถอะๆๆ
เวร!
คุณเข้ามาทำอะไรที่นี่
- แจกันนั่นราคาแพงมากนะ - ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันจะ...ฉันจะจ่ายคืนให้
ฉันจ่ายแน่
ท่าทีแบบนั้นมีค่ามากกว่าแจกันเยอะเลย
ไอ้สารเลว
ก็นะ...
ถ้ามันเป็นรูปปั้นเล็กๆ...
มันคงจะแย่ แย่มากเลยล่ะ
หมายถึงอันนี้เหรอคะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
นิโค จะเสิร์ฟอาหารเย็นแล้ว
จอร์จิน่า ฉันมีอะไรจะให้ค่ะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่า คุณเอาป้อมไปใช้เพื่อภาพวาดของคุณได้ค่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
ด้วยความยินดีเลย
แด่เพื่อนใหม่
แด่การเลือกม้าที่เหมาะเหม็ง
โอ้ ประมูลเป็นไงคะ
[เจฟฟ์ คาร์เตอร์]
ขอโทษค่ะ ขอตัวสักครู่นะคะ
เขาซื้อม้าแข่งน่ะสิครับ
- คาร์ลอตตา โกสต์ - ดูชื่อสิ
ซื้อไปเท่าไหร่คะ
จบการประมูลที่...
3...3.9 ล้าน
นั่นเป็นเงินทุนทั้งหมดของเรานะ
ใช่ เป็นการลงทุนที่ดีนะ เธอขอให้ฉันดูฟาร์มม้านี่
ผมอยากซื้อม้าไว้เอง แต่พี่คุณเป็นคู่แข่งที่คู่ควรครับ
ก็หวังว่าจะคู่ควรกับจำนวนเงินนะคะ
ใช่ หวังว่าอย่างนั้น
เป็นการลงทุนจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นคะ
พ่อฉันเสียค่ะ
พระเจ้า เสียใจด้วยนะคะ
จอร์จี มือคุณ
นี่ค่ะ
ฉันจำตอนที่ฉันเสียพ่อไปได้
ตอนนั้นฉันเจ็ดขวบ
พ่อออกไปทำงานแต่เช้าแล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย
ฉันจำเรื่องเกี่ยวกับพ่อได้ไม่มาก เว้นแต่...
ความรู้สึกเวลาพ่อยิ้มให้ฉัน
เหมือนกับว่าฉันเป็นมณีที่มีค่าที่สุดในโลก
ไม่เคยมีคนอื่นเลย...
ที่จะยิ้มให้ฉันแบบนั้น
ฉันไม่คิดว่ามันจะรู้สึกแบบนี้ค่ะ
ขอโทษที่ให้แม่จัดการนะคะ หนูไม่รู้ว่าต้องทำไง
ไม่เป็นไรหรอก
การหาคำพูดให้ถูกมันไม่ใช่เรื่องง่าย
ไม่ใช่ค่ะ จอร์จิน่าบอกหนูว่าพ่อเสียเมื่อหลายปีก่อน
แม่คะ แม่ได้ฟังอยู่รึเปล่า จอร์จิน่าเคยบอกว่าพ่อเธอเสียเมื่อหลายปีก่อน
- แกแน่ใจนะ - ค่ะ
เธอบอกหนูตอนเจอครั้งแรก แล้วก็ตอนที่พ่อตาย
เธอบอกหนูว่าเข้าใจเลยว่า การเสียพ่อไปตอนอายุเท่านี้รู้สึกยังไง
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย